スペインへ / To Spain - Part 2

最初の目的地はフィンランドのヘルシンキ。
予定していた時間より1時間ほど早く到着しました。
とても順調。
北極点を通ったので、機内で北極点通過のディプロマをもらえました。😉

My first destination was Helsinki (Finland).
We arrived about an hour early and it was very smooth.
We through the North pole,
 so they gave us the diploma for passing the north pole.😉



で、予定より1時間早く到着したということは、
ヘルシンキ滞在時間が1時間長くなるということ。😙
ここから僕はスペインのマラガへ向かうのですが
(ヘルシンキからマラガへの直通便があるの、今回調べるまで知りませんでした)、
僕の乗る便は17:25発。
当初の予定では朝の5時にヘルシンキ空港に到着の予定だったのですが、
なんと朝の4時に到着したため、ヘルシンキ空港で
13時間以上待つということに・・・。😱

Arriving an hour early, it means my waiting time for the next flight
 got one hour longer...😙
My next flight was for Malaga direct and it departs at 17:25.
I was planned to arrive to Helsinki at 5:00, but I arrived to there at 4:00...
So I needed to wait for more than 13 hours at Helsinki airport.😱


まぁ、でも長い時間ヘルシンキの空港で待つことは覚悟の上。😏
この空港は何年も前からのお気に入りの空港で、居心地もいい(WiFiの
つながりもいいし、いろいろなところに座るところや
コンセントがある)のでいいんです。
4、5時間待ち時間が短くなる乗継便もあったのですが、それで5万円くらい
違ってくるのであれば「待とう!」ということになりました。😊

I knew I needed to wait for long at Helsinki airpot.😏
It's OK for me because there are many comfortable seats for waiting,
 very fast WiFi and many outlets (power points) in Helsinki airport.
 This is one of my favorite airport since years.
There was another connecting flight which has about 5 hours
 less waiting time, but it costs about 500 USD more,
 so I chose waiting long and saving money.😊



ビーチにあるような横になれるベンチがいくつもあって、その一つを陣取って
過ごしていたのですが、トイレに行くときには荷物を(もちろん楽器も)
すべて持って行かないといけないので、それは大変でした・・・。😅
機内食も思っていたより寂しかったので、お腹も空いてきて、思っていたよりも
早い時間にごはんを買いに行ったりもしました。😙

待ち始めた頃は売店も閉まっていたんだけど(24時間やっているお店もあったけど、
待っているところからは遠かった)、少しずつお店も開いてきて、
到着する飛行機から降りてくる人たちも少しずつ増えていきました。
(海外の)空港で過ごすのって人間観察が面白くて好きなので、
思っていたよりも楽しく過ごせました。
しかし、長かった〜〜。😬

最終目的地のマラガには夜に着いて、翌日にはピアニストとのリハーサルも
あったので少し練習したい気持ちもありましたが、ここは「お休み」と
割り切ってしっかりのんびり過ごしました。😊

There are many comfortable couches like beach in Helsinki airport,
 so I took one of them and spent relaxed time.
It was not easy to bring all baggage (include my Euphonium)
 for going to rest room every time, but that is musician's life.😅
Foods in the airplane from Tokyo to Helsinki was not enough,
 so I took breakfast little bit earlier than I expected.😙

Most of shops were closed at the beginning, but they began to open
 little by little and passengers who arriving to Helsinki
 increased little by little too.
I like to stay in the airports in abroad because watching people
 is never boring.
But 13 hours is not short at all!!😬

I planned to arrive to Malaga in the evening, so I wanted to practice
 little bit during I wait in the airport because there was rehearsal
 with pianist next day, but I just enjoyed being holiday!!😊




フィンランドはヨーロッパ諸国(フランスやスペイン)とは
1時間の時差があります。
なので、ここからスペインへ移動するときには1時間の時差があるので、
次の便は17時半に出て21時過ぎに着く飛行機だったのですが、
実際の搭乗(飛行)時間は約5時間になります。😊

Finland has one hour time difference with
 other European countries such as France or Spain.
So my next departure time from Helsinki to Malaga was 17:30
 and arrival time was 21:10 or so, so it takes about 5 hours flight.
It's not very short.😊


時差について言うと、僕はこれまで時差ボケに苦労したことがありません。😙
初めて海外へ行くときに、飛行機に乗ったら目的地の時間に時計を合わせて、
その時間で過ごすといいよ、というアドバイスを受けてずっとそれを
実行してるのですが、それがうまく効いているのかはさておき、
これまで問題になったことはありません。😉

飛行機に乗ったときにすでに朝早い時間だったり(夜に乗ったのに)
もうすぐ寝るような時間(朝に乗っても)だったりすることがありますが、
それだからといってがんばって寝たり起きてたりするわけではなく、
この時間だけどまだ寝ていない、ごはん食べている、寝ている、
と思って過ごしています。😙

同じ時間帯で過ごしていても、夜ふかししたり早起きしたりするでしょ?
そんな感じです。
そうすると、到着したその場所の時間で普通に過ごせています
(僕は。個人差はあると思いますよ)。

時差ボケで毎回苦しんでいる人は、試しにやってみてくださいね〜!

Talking about jet lag, I've never had jet lag.😙
I got advice that I should change my watch
 to the destination time when I board to the airplane and
 think I am in that time from then.
I don't know if it works well, but I've never got problem about that.😉

If it was early morning (when I depart in the evening) or if it was sleeping time (when I depart in the morning), I don't try to sleep or being awake. Just think I don't sleep even it's night or sleep little even it's day time.😙

It sometimes happens in usual life (awake until late night, or sleep
 at day time), so it's not big issues.
Then I could enjoy my life in the time of arrival place just after
 I arrived there (of course there are personal differences).

If you have jet lag problem every time, you can try it.


そして、やっと飛行機の時間が来ていざマラガへ!😎
バカンスのために行く人が多いので、やっぱり飛行機はいっぱいでした。

そのあとも順調で、無事にマラガ空港に到着。
今回、Euphonium吹きの姉、アリサもフランスからこの大会に参加をするので
先にマラガに到着していて、空港で落ち合って、
一緒に宿泊先へ行くようにしていました。

And finally, I departed Helsinki on time.
That was full flight to Malaga because of a lot of people who will enjoy their vacation!😎

Arriving to Malaga airport safe and smooth.
My sister Alisa who is also Euphonium player also planned to come
 to the congress from France, so we planned to meet each other
 at the airport and move to our accommodation together.




無事にマラガに到着したあと、荷物が出てくるのを待っていたのですが
、待てども待てども出てこない・・・。😢
姉と連絡をとっていると、「最近マラガ空港でのロスト・バゲージが多い」って
話を聞いたとの不安になる情報が。
結局、荷物のレーンが完全に止まり、荷物が出てこないことが確定
(一緒に荷物が出てくるのを待っていた他の人たちと一緒にガッカリ感を醸し出す)。😭

ロスト・バゲージの問い合わせのための窓口へ向かうと、すでに他の便の人たちが
列を作っていて、ここでまた長〜い待ちの時間。
この日は「待つ」日だったなぁ。😂

After arriving to Malaga safe, I was waiting my baggage,
 but my baggage didn't come up after 10 mins, 15 mins...😢
My sister Alisa told me that there is a news that says there are
 many lost baggage at Malaga airport, so I was very worried
 about my baggage...

My baggage didn't show up, so I made line to the baggage counter.😭
It was long waiting there too.
It was "Waiting" day...😂


20分以上待って、やっと順番が来て便名を行って問い合わせてみると、
EU圏外からの便(荷物)よね?と。
ヘルシンキからの便だけど、荷物を預けたのは日本、というと、
EU圏外からの荷物は別のレーンから出てくるとのこと。
え、そんなこと聞いたことないけど???😙

で、いわれた番号のレーン(ちょっと違うところにありました)に行くと、
寂しく持ち主を待っているスーツケースたちがいくつか置かれていました。😅
ここで、自分のスーツケースを無事に受け取り、やっと「本当に」マラガ到着!!

いろいろな書類やアプリを準備してスペイン入国に備えていたのにも関わらず、
到着ゲートから出るときには何のチェックもなく普通に外に出ることができました。
さすがスペイン。

After waiting more than 20 mins, my turn finally came and
 asked to them for my baggage.
They told me that you are from outside of EU, right?
I told them that my flight to Malaga was from Helsinki, but
 I checked in my baggage in Japan, then they told me that
 baggage which is from outside of EU will arrive to other baggage claim.
No one tell me about that...😙

There is baggage claim in other area and I found my baggage there!😅
And I FINALLY arrived to Malaga!!

There are many documents I prepared for arriving and entering to Spain,
 but there was not any checks to enter Spain...
Viva Espana!



到着ゲートの外で2時間近く待ってくれていた姉ともすぐに合流でき、ホッと一安心。😊
お腹が空いていたので、空港のバーでサンドイッチと飲み物を買って、
空港からタクシーで宿泊先へ!

泊まったところは大会が用意してくれた(少し安く泊まれるようになっていました)
場所だったのですが、ここがホテルではなく、とっても
シンプルな宿泊施設で、いろいろと大変でした・・・。

I easily found my sister Alisa who was waiting me almost 2 hours
 in the airport just after passed arrival gate.😊
I was hungry, so I bought sandwich and drink at the bar of airport and
 took a taxi to our accommodation.
Accommodation where I stayed are AETYB office provided with better price for other guest artists and other participants.
But it was not hotel, just like hostel or so...
It was not very convenient.




まぁ、このあたりの説明は次回にしますね。
それではまた!

I'll write about that next time!

コメント

このブログの人気の投稿

元気でやっています! / Long time no see!

明けましておめでとうございます / Happy New Year

スペインへ / To Spain - Part 1